1 00:00:00,000 --> 00:00:04,040 Los miembros de mi Gabinete están aquí. por una razón y sólo una razón - 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 porque son las mejores personas por el trabajo! 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,520 ANIMANDO 4 00:00:07,560 --> 00:00:11,640 Sigue subiendo, todo el camino hasta la cima. 5 00:00:12,600 --> 00:00:16,760 Todo lo que quiero es que pases cualquier información que llegue a su camino. 6 00:00:16,800 --> 00:00:17,880 ¿Me pagarán? 7 00:00:19,080 --> 00:00:23,320 Er, Barbara, no creo que hayas Conocí a mi secretaria, Sheila Buckley. 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,600 Tengo miedo, ejem. 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,680 Harold no pensó Estabas bastante al 100%. 10 00:00:27,720 --> 00:00:30,880 Esto es un desastre. Tienes que solucionar esto. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,440 Él solloza 12 00:00:32,480 --> 00:00:36,120 Parece que hemos descubierto algunas inconsistencias 13 00:00:36,160 --> 00:00:38,560 sobre sus negocios. 14 00:00:38,600 --> 00:00:39,920 ¡Es la policía! 15 00:00:41,240 --> 00:00:44,760 Los nacimientos nunca hablaron con las muertes. Las muertes nunca hablaron con los nacimientos. 16 00:00:44,800 --> 00:00:47,520 No hubo comunicación entre los dos departamentos. 17 00:00:47,560 --> 00:00:51,120 ¿A dónde vas, papá? Eh, Miami. 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,000 ¿Por cuánto tiempo? Sólo por unos días. 19 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Que tenga un buen vuelo, señor Carey. 20 00:01:06,760 --> 00:01:09,080 SONIDO 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,520 Gracias. 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,280 Primer ministro. 23 00:01:29,080 --> 00:01:32,040 Sé que los miembros a ambos lados de la casa 24 00:01:32,080 --> 00:01:34,280 querrás unirte a mí 25 00:01:34,320 --> 00:01:39,560 en enviar su más sentido pésame a miembros de la familia del señor Stonehouse. 26 00:01:39,600 --> 00:01:40,920 TODOS: Oíd, oíd. 27 00:01:40,960 --> 00:01:42,760 SILBIDO 28 00:01:45,280 --> 00:01:48,880 'Ah, eso es un destripador absoluto. de Jeff Thomson! 29 00:01:48,920 --> 00:01:50,040 'Se alza a lo largo 30 00:01:50,080 --> 00:01:53,040 'y pierde el borde ¡del bate de Mike Denness por un pelo!' 31 00:02:03,080 --> 00:02:06,280 'Ya son cinco días desde el diputado laborista John Stonehouse 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,400 'desapareció de esta playa en florida. 33 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 'En esos cinco días, 34 00:02:09,480 --> 00:02:12,120 "No ha habido ninguna indicación sobre lo que pudo haberle pasado. 35 00:02:12,160 --> 00:02:13,280 "Al principio se pensó 36 00:02:13,320 --> 00:02:16,080 Es posible que el señor Stonehouse haya conseguido en dificultades y ahogado, 37 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 'pero hoy más temprano se produjo un desarrollo dramático 38 00:02:19,080 --> 00:02:23,080 'con informes de que pudo haber sido la víctima de una ejecución mafiosa. 39 00:02:23,120 --> 00:02:25,760 'Según fuentes en Miami, El señor Stonehouse puede haberse convertido 40 00:02:25,800 --> 00:02:28,960 'involucrado involuntariamente con el famoso sindicato del crimen 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,400 'en un negocio Eso salió mal.' 42 00:02:31,440 --> 00:02:35,840 'En otras noticias, Scotland Yard ha confirmó que desean interrogar 43 00:02:35,880 --> 00:02:37,960 'el par desaparecido, Lord Lucan, 44 00:02:38,000 --> 00:02:40,040 'sobre el asesinato de la niñera de sus hijos...' 45 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 ¿Mafia? ¡Cristo vivo! 46 00:02:46,120 --> 00:02:49,840 Es el miembro de Walsall North. No la Pequeña Italia. 47 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 tengo un miembro de la Cámara de los Lores 48 00:02:53,520 --> 00:02:55,760 quien aparentemente ha desaparecido sin rastro, 49 00:02:55,800 --> 00:02:59,680 y un diputado que parece tener ido a nadar con los peces. 50 00:02:59,720 --> 00:03:02,280 A este ritmo, habrá nadie se fue para Navidad. 51 00:03:03,480 --> 00:03:05,120 ¿Cómo son los números, Betty? 52 00:03:05,160 --> 00:03:08,680 Apretado, Primer Ministro. Muy apretado. 53 00:03:08,720 --> 00:03:11,360 Y eso es suponiendo no hay abstenciones 54 00:03:11,400 --> 00:03:14,400 y los Whips pueden lograr arrastrar todos fuera de sus sillas de baño. 55 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Mmm. 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,880 ¡Cristo! 57 00:03:18,920 --> 00:03:22,560 Como su secretaria, Debe conocer bien al señor Stonehouse. 58 00:03:22,600 --> 00:03:25,160 ¿Qué tipo de recreaciones ¿tiene? 59 00:03:25,200 --> 00:03:27,120 ¿Recreaciones? 60 00:03:28,400 --> 00:03:31,960 Bueno, él siempre ha sido un nadador muy fuerte. 61 00:03:32,000 --> 00:03:34,760 Es realmente la única recreación. el tiene... 62 00:03:34,800 --> 00:03:37,600 ¿Qué? ¡Shh! 63 00:03:37,640 --> 00:03:40,320 'Él nadó cada vez que tenía la oportunidad, 64 00:03:40,360 --> 00:03:44,480 'y, eh, sé que él siempre Le gustaba nadar un largo trecho. 65 00:03:44,520 --> 00:03:46,160 ¿Mamá? 66 00:03:46,200 --> 00:03:47,520 ¿Sí, querido? 67 00:03:49,680 --> 00:03:51,800 ¿Papá algún día volverá a casa? 68 00:03:59,400 --> 00:04:02,200 No lo sé, cariño. 69 00:04:03,400 --> 00:04:06,160 Sólo podemos orar que él está bien. 70 00:04:06,200 --> 00:04:08,240 Pero no lo entiendo. 71 00:04:08,280 --> 00:04:11,120 No, y yo tampoco lo entiendo. 72 00:04:11,160 --> 00:04:12,600 Yo... 73 00:04:12,640 --> 00:04:14,400 No creo que ninguno de nosotros lo haga. 74 00:04:15,800 --> 00:04:17,560 ¿Pero dónde está? 75 00:04:19,480 --> 00:04:20,880 ¡Debe estar en alguna parte! 76 00:05:16,680 --> 00:05:19,680 ¡Orden! ¡Orden! 77 00:05:29,720 --> 00:05:33,720 Los Ayes a la derecha, 316. 78 00:05:33,760 --> 00:05:37,840 Los Noes a la izquierda, 318. 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 ANIMANDO 80 00:05:40,040 --> 00:05:43,280 Los Ayes a la derecha, 316. 81 00:05:43,320 --> 00:05:46,800 Los Noes a la izquierda, 318. 82 00:05:46,840 --> 00:05:49,720 ¡Los Noes lo tienen! ¡Los Noes lo tienen! 83 00:05:49,760 --> 00:05:51,080 ¡Descubrir! 84 00:05:52,240 --> 00:05:55,840 Si Stonehouse siguiera desaparecido, si no se descubre ningún cuerpo, 85 00:05:55,880 --> 00:05:59,600 podrían pasar varios años antes ha sido declarado oficialmente muerto. 86 00:05:59,640 --> 00:06:03,960 En teoría, podría continuar como diputado en ausencia 87 00:06:04,000 --> 00:06:06,280 a menos que se pudieran encontrar motivos por descalificarlo. 88 00:06:06,320 --> 00:06:08,440 Pero ¿y si hay ¿Otras elecciones generales? 89 00:06:08,480 --> 00:06:09,920 Claramente, eso sería un problema. 90 00:06:09,960 --> 00:06:11,920 Tienes toda la razón ¡sería un problema! 91 00:06:11,960 --> 00:06:14,560 Estaríamos preguntando a los votantes de Walsall North para poner sus cruces 92 00:06:14,600 --> 00:06:17,640 al lado de alguien que es más probablemente tirado en el fondo del océano 93 00:06:17,680 --> 00:06:20,120 tener sus huesos limpios ¡por tiburones! 94 00:06:20,160 --> 00:06:23,400 Es bastante comprensible que pudieran Creo que no está en una gran posición. 95 00:06:23,440 --> 00:06:25,240 para representar sus intereses. 96 00:06:26,760 --> 00:06:29,160 Déjame aclarar esto, Betty. 97 00:06:29,200 --> 00:06:32,840 Este gobierno tiene mayoría el tamaño de la uña de mi pie. 98 00:06:32,880 --> 00:06:35,320 También tenemos un diputado. que puede o no estar muerto, 99 00:06:35,360 --> 00:06:38,880 y quién puede o no ser un espía soviético, por cierto, 100 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 pero no podemos hacer nada al respecto. 101 00:06:42,160 --> 00:06:44,960 Al menos no a menos que Su cuerpo ha sido encontrado. 102 00:06:46,440 --> 00:06:49,720 O bien él pone en escena ¡El mayor regreso desde Lázaro! 103 00:07:05,680 --> 00:07:06,920 Ah, buenas tardes. 104 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 He venido por el apartamento. 105 00:07:13,680 --> 00:07:15,960 ¿El apartamento que se anunciaba? 106 00:07:23,040 --> 00:07:25,720 MÚSICA: Las bodas de Fígaro (Obertura) de Mozart 107 00:07:33,960 --> 00:07:35,920 TV: '¡Oh, mi Señor! LA MÚSICA CONTINÚA 108 00:07:35,960 --> 00:07:38,480 'No creo que Keith Fletcher ¡Sabía algo sobre eso! 109 00:07:38,520 --> 00:07:41,280 'Dennis Lillee ha golpeado su tocón medio limpio del suelo 110 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 'y se va dando vueltas hacia el tercer hombre.' 111 00:07:44,880 --> 00:07:47,800 LA MÚSICA CONTINÚA 112 00:09:11,400 --> 00:09:13,920 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ 113 00:09:32,160 --> 00:09:34,600 ¡Entra! ¡Adelante! 114 00:09:36,320 --> 00:09:37,400 ¡Por favor! 115 00:09:37,440 --> 00:09:39,560 ¡Todos somos amigos aquí! 116 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Tomar el asiento. Gracias. 117 00:10:03,080 --> 00:10:04,720 Entonces, ¿qué vas a tomar, amigo? 118 00:10:06,680 --> 00:10:08,400 Ah, em... 119 00:10:08,440 --> 00:10:10,080 Creo que... 120 00:10:11,360 --> 00:10:13,600 Creo que tomaré una cerveza. 121 00:10:13,640 --> 00:10:15,760 Gracias. Muy muy amable de tu parte. 122 00:10:18,080 --> 00:10:20,280 Rayo. Ray Simpson. 123 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 José. Joe... Carey. 124 00:10:23,240 --> 00:10:24,520 ¡Bienvenido, Joe! 125 00:10:26,880 --> 00:10:30,120 Tú vives en Melbourne. ¿O simplemente de paso? 126 00:10:30,160 --> 00:10:33,520 De paso... Sólo de paso. 127 00:10:35,760 --> 00:10:40,080 Bueno, obviamente te gusta el jazz. de lo contrario no estarías aquí. 128 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 ¿Qué tipo de cosas prefieres? 129 00:10:49,880 --> 00:10:53,040 ¿Qué tipo de cosas elijo? Emm... 130 00:10:53,080 --> 00:10:54,520 SE ACLARA LA GARGANTA 131 00:10:58,760 --> 00:11:00,080 Charlie Mingus... 132 00:11:02,040 --> 00:11:03,680 Arte "Blakely"... 133 00:11:05,240 --> 00:11:07,080 Monje Thelonious. 134 00:11:08,920 --> 00:11:10,680 Bala de cañón Adderley. 135 00:11:15,760 --> 00:11:17,400 ¿Sabes qué, Joe? 136 00:11:17,440 --> 00:11:19,600 Eres un hombre conforme a mi corazón. 137 00:11:19,640 --> 00:11:22,680 Creo que todos somos parciales a un poco de hard bop aquí. 138 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 SE RÍEN 139 00:11:24,640 --> 00:11:27,400 Por el poderoso Cannonball, ¿eh? 140 00:11:27,440 --> 00:11:29,800 ¡Sopla, Gran Hombre, sopla! 141 00:11:29,840 --> 00:11:33,040 Sopla, Gran Hombre, sopla. Entonces, vamos, Joe, sube eso. 142 00:12:25,760 --> 00:12:28,240 SONIDO 143 00:12:29,440 --> 00:12:30,880 Hola. 144 00:12:30,920 --> 00:12:32,600 'Es Bárbara. 145 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 'Yo sólo... 146 00:12:34,280 --> 00:12:37,840 'Sólo me preguntaba si tú... ¿Has oído algo? 147 00:12:39,560 --> 00:12:41,800 Nada de nada, me temo. 148 00:12:41,840 --> 00:12:43,880 Es una gran preocupación. 149 00:12:43,920 --> 00:12:48,120 Para ti, por supuesto, y los niños. 150 00:12:50,200 --> 00:12:52,720 'Francamente, no puedo imaginar por lo que estás pasando.' 151 00:12:55,720 --> 00:12:57,760 No, bueno, eh... 152 00:12:59,040 --> 00:13:01,120 Realmente no pensé que... 153 00:13:03,000 --> 00:13:05,520 Lamento haberte llamado tan tarde. 154 00:13:07,440 --> 00:13:09,280 Está perfectamente bien. 155 00:13:09,320 --> 00:13:11,520 En cualquier momento. 156 00:13:15,480 --> 00:13:17,200 Buenas noches, Sheila. 157 00:13:17,240 --> 00:13:19,040 'Buenas noches.' 158 00:13:34,640 --> 00:13:38,000 Todos ustedes han sido muy amables. 159 00:13:38,040 --> 00:13:41,320 y hospitalario conmigo, 160 00:13:41,360 --> 00:13:44,000 un Pom solitario lejos de casa, 161 00:13:44,040 --> 00:13:48,240 y como muestra de mi agradecimiento, Me gustaría invitarles a todos a una bebida. 162 00:13:48,280 --> 00:13:49,800 Juego limpio. 163 00:13:49,840 --> 00:13:51,120 Bien por ti, amigo. 164 00:13:51,160 --> 00:13:54,720 Shane, lo mismo otra vez para todos. Otra ronda, por favor. 165 00:13:54,760 --> 00:13:58,920 Y creo que podría ser un poco corto de efectivo. 166 00:13:58,960 --> 00:14:01,280 ¿Aceptarás un cheque? 167 00:14:03,560 --> 00:14:08,440 Bárbara, tengo miedo Tenemos que ser realistas al respecto. 168 00:14:08,480 --> 00:14:13,600 Tenemos que considerar la posibilidad que John tal vez no regrese. 169 00:14:13,640 --> 00:14:17,920 No se cuanto sabes sobre sus asuntos financieros. 170 00:14:17,960 --> 00:14:21,920 Bueno, él siempre prefirió cuidarlos él mismo. 171 00:14:21,960 --> 00:14:26,520 ¿Estabas consciente? de las pólizas de seguro de vida? 172 00:14:26,560 --> 00:14:29,960 sé que sacó una póliza de seguro de vida, sí. 173 00:14:30,000 --> 00:14:33,960 Creo que le aconsejaron después de la última campaña de bombardeos del IRA. 174 00:14:36,840 --> 00:14:39,080 ¿Políticas? 175 00:14:39,120 --> 00:14:41,680 Quieres decir que había más que uno? 176 00:14:42,840 --> 00:14:43,960 Sí. 177 00:14:46,240 --> 00:14:48,200 Bueno, ¿cuántos eran? 178 00:14:49,880 --> 00:14:51,440 Cinco. 179 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Ah, señor Murray, No recibí mi periódico hoy. 180 00:15:01,400 --> 00:15:04,080 Mi ejemplar del London Times. ¿Lo investigarás por mí? 181 00:15:12,720 --> 00:15:14,720 siempre pensé había algo un poco... 182 00:15:16,160 --> 00:15:19,320 ...sobre él, ya sabes, Betty. 183 00:15:19,360 --> 00:15:21,600 Siempre. 184 00:15:21,640 --> 00:15:26,800 No pude señalar con el dedo en ello. Sólo algo un poco... 185 00:15:29,880 --> 00:15:30,960 Apagado. 186 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Apagado. 187 00:15:33,560 --> 00:15:35,600 Apagado. 188 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 'En ausencia de más pistas, 189 00:15:37,760 --> 00:15:41,600 'la búsqueda ahora ha comenzado una dimensión internacional." 190 00:15:51,080 --> 00:15:52,520 MUJER: '¿Comisaría Central de Policía?' 191 00:15:52,560 --> 00:15:56,880 Sí, hola, me gustaría denunciar a una persona sospechosa. 192 00:16:22,880 --> 00:16:24,840 "Mis queridos Dums..." 193 00:17:14,320 --> 00:17:15,760 ¡Ah! 194 00:17:21,320 --> 00:17:23,400 LLAMA A LA PUERTA 195 00:17:31,520 --> 00:17:33,640 GOLPES MÁS FUERTES 196 00:17:52,680 --> 00:17:54,080 Buenas noches, señor. 197 00:17:54,120 --> 00:17:56,920 Soy el inspector John Mackenzie. 198 00:17:56,960 --> 00:17:59,880 Este es mi colega Inspector interino Dave Walters. 199 00:18:02,120 --> 00:18:04,360 ¿Le importa si entramos, señor? 200 00:18:05,560 --> 00:18:07,000 Por favor. 201 00:18:13,960 --> 00:18:16,120 entonces lo entiendo ¿Es usted el inquilino aquí, señor? 202 00:18:16,160 --> 00:18:17,840 Sí, lo soy. 203 00:18:19,720 --> 00:18:21,640 ¿Está todo bien, inspector? 204 00:18:21,680 --> 00:18:24,120 ¿Te importaría decirnos tu nombre? por favor, señor? 205 00:18:24,160 --> 00:18:26,480 ¿Mi nombre? Sí. Eh, Joe. José Carey. 206 00:18:27,840 --> 00:18:29,640 Ése es su verdadero nombre, ¿verdad, señor? 207 00:18:29,680 --> 00:18:31,840 RISAS ¡Por supuesto que lo es! 208 00:18:31,880 --> 00:18:33,800 ¿Le gustaría ver mi pasaporte? 209 00:18:35,320 --> 00:18:36,640 Ahí estás. 210 00:18:38,080 --> 00:18:41,880 Verá, tenemos razones para suponer que este no es tu verdadero nombre. 211 00:18:45,320 --> 00:18:47,080 ¿Tú haces? 212 00:18:47,120 --> 00:18:48,840 Bueno... 213 00:18:48,880 --> 00:18:51,880 ¿Tú? ¿A quién...? ¿Quién crees que soy? 214 00:18:51,920 --> 00:18:54,120 Creemos... 215 00:18:54,160 --> 00:18:58,800 Creemos que en realidad eres Richard John Bingham... 216 00:18:59,920 --> 00:19:02,360 ..más comúnmente conocido como Lord Lucan. 217 00:19:11,160 --> 00:19:13,360 ¿Te bajarías los pantalones? por favor, señor? 218 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 ¿Perdón? 219 00:19:15,440 --> 00:19:17,960 Bájate los pantalones. 220 00:19:28,120 --> 00:19:30,360 Hasta abajo, si no te importa. 221 00:19:48,040 --> 00:19:49,440 Un poco abajo. 222 00:19:50,920 --> 00:19:53,360 Zumbidos y clics 223 00:20:14,480 --> 00:20:16,400 Puedes levantarlos de nuevo ahora. 224 00:20:43,120 --> 00:20:46,200 Ah. ¿Te importaría explicar ¿De qué se trata todo esto? 225 00:20:47,280 --> 00:20:49,080 Supongo que tuviste una razón perfectamente buena 226 00:20:49,120 --> 00:20:52,560 por mostrar tanto interés en mi, erm... ¿mi muslo? 227 00:20:52,600 --> 00:20:55,120 Nuestros colegas en Scotland Yard nos aconsejó 228 00:20:55,160 --> 00:20:59,440 que Lord Lucan tiene un Cicatriz distintiva en su muslo derecho. 229 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Ah. Bien. 230 00:21:01,320 --> 00:21:03,320 ¿Sabes? tal vez debería sentirme halagado 231 00:21:03,360 --> 00:21:06,520 al ser confundido con uno de los miembros de la aristocracia, 232 00:21:06,560 --> 00:21:11,760 pero creo que es, eh, perfectamente Es obvio que no soy Lord Lucan. 233 00:21:11,800 --> 00:21:15,400 Y, ejem, tampoco, Eh, hasta donde yo sé, 234 00:21:15,440 --> 00:21:18,720 ¿Estoy bajo sospecha? por asesinar a la niñera de mis hijos, 235 00:21:18,760 --> 00:21:20,520 Así que ahora que hemos aclarado todo eso arriba, 236 00:21:20,560 --> 00:21:23,160 No veo ninguna justificación por mantenerme aquí por más tiempo. 237 00:21:25,120 --> 00:21:26,600 Tome asiento, por favor, señor. 238 00:21:28,080 --> 00:21:29,720 SUSPIROS 239 00:21:35,000 --> 00:21:38,280 Verás, hemos tenido nuestro ojo sobre ti desde hace un tiempo, Joe. 240 00:21:38,320 --> 00:21:39,720 Bueno, no puedo entender por qué. 241 00:21:40,880 --> 00:21:42,560 Bueno, déjame intentar explicarte. 242 00:21:43,760 --> 00:21:46,760 Recientemente abriste una cuenta en nombre de joseph carey 243 00:21:46,800 --> 00:21:48,960 y usaste un cheque de esta cuenta 244 00:21:49,000 --> 00:21:51,560 pagar una factura en un establecimiento llamado... 245 00:21:52,680 --> 00:21:53,800 ..Fruta extraña. 246 00:21:55,240 --> 00:21:56,760 ¿Qué pasa con eso? 247 00:21:56,800 --> 00:22:00,160 Bueno, es sólo que, eh, unos días antes, 248 00:22:00,200 --> 00:22:02,240 abriste otra cuenta nueva, 249 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 solo este estaba en el nombre de Ronald Peterson. 250 00:22:10,080 --> 00:22:11,960 ¿Cómo explicas eso, Joe? 251 00:22:16,960 --> 00:22:19,360 Encontramos esto en tu apartamento. Joe. 252 00:22:20,400 --> 00:22:24,520 Desde el hotel Shimmering Sands en Miami. 253 00:22:26,320 --> 00:22:30,360 ¿Te has alojado recientemente? en el Miami Shimmering Sands? 254 00:22:33,480 --> 00:22:35,480 De hecho, sí lo he hecho. 255 00:22:35,520 --> 00:22:37,960 No es que parezca remotamente relevante para cualquier cosa. 256 00:22:38,000 --> 00:22:41,680 Bueno, sólo eso, eh, no hay registro tuyo... 257 00:22:41,720 --> 00:22:45,000 entrando a los estados unidos en su pasaporte. 258 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 ¡Oh! 259 00:22:46,080 --> 00:22:49,920 Ni sello, ni visa, nada... 260 00:22:52,680 --> 00:22:56,320 Yo no... yo no... N-no veo ninguna razón, 261 00:22:56,360 --> 00:22:59,320 alguna razón por la que tú... por qué tú Siento la necesidad de profundizar en mi, erm, 262 00:22:59,360 --> 00:23:02,280 personales... ¿Quién es Dums, Joe? 263 00:23:04,160 --> 00:23:05,480 ¿Eres tonto, Joe? 264 00:23:07,520 --> 00:23:08,720 ¿Es eso todo? 265 00:23:10,040 --> 00:23:13,360 ¿O incluso eres Joe... Joe? 266 00:24:00,400 --> 00:24:03,320 JUEGO DE VILLANCICOS DE NAVIDAD 267 00:24:03,360 --> 00:24:05,760 SONIDO DEL TELÉFONO 268 00:24:12,680 --> 00:24:14,480 Hola, si? 269 00:24:21,120 --> 00:24:23,200 ELLA JADEA 270 00:24:39,160 --> 00:24:41,920 "Parece que el señor Stonehouse había estado viviendo en Melbourne 271 00:24:41,960 --> 00:24:44,480 'desde su desaparición, habiendo obtenido la entrada a Australia 272 00:24:44,520 --> 00:24:48,120 'con pasaporte obtuvo en nombre de un elector muerto. 273 00:24:48,160 --> 00:24:50,120 Por favor... 274 00:24:50,160 --> 00:24:52,320 Dime que esto no está pasando, Betty. 275 00:24:52,360 --> 00:24:53,520 ELLA SUSPIRA 276 00:24:56,600 --> 00:24:59,800 Señorita Buckley, ¿puedo preguntarle algunas ¿Preguntas sobre John Stonehouse? 277 00:24:59,840 --> 00:25:02,280 Señorita Buckley, sólo unas cuantas preguntas. 278 00:25:02,320 --> 00:25:03,880 Señorita Buckley, 279 00:25:03,920 --> 00:25:07,440 debes estar tan sorprendido como cualquiera por la reaparición del señor Stonehouse. 280 00:25:07,480 --> 00:25:10,120 Muy sorprendido, si y muy aliviado. 281 00:25:10,160 --> 00:25:13,240 Si pudieras decir una cosa al señor Stonehouse, ¿qué sería? 282 00:25:13,280 --> 00:25:15,000 le enviaria todos mis mejores deseos 283 00:25:15,040 --> 00:25:18,800 y asegurarle mi lealtad y amistad. 284 00:25:18,840 --> 00:25:20,560 Gracias. 285 00:25:22,360 --> 00:25:26,240 Señor Stonehouse, soy psicólogo. designado por el Estado de Victoria 286 00:25:26,280 --> 00:25:28,720 para evaluar su estado mental. 287 00:25:28,760 --> 00:25:30,360 ¿Mi estado mental? 288 00:25:30,400 --> 00:25:31,800 Así es. 289 00:25:34,120 --> 00:25:38,120 Está claro que encontraste la vida. de un diputado particularmente exigente, 290 00:25:38,160 --> 00:25:43,040 y como alguien con, como dices, altos principios morales, 291 00:25:43,080 --> 00:25:46,280 los compromisos constantes y murmurando 292 00:25:46,320 --> 00:25:48,680 claramente cobró un alto precio. 293 00:25:48,720 --> 00:25:50,480 ¿Sería eso correcto? 294 00:25:52,320 --> 00:25:53,800 Señor Stonehouse, 295 00:25:53,840 --> 00:25:56,400 Me pregunto si alguna vez has oído del término "personalidad dividida"? 296 00:25:56,440 --> 00:25:58,800 Er... Vagamente... Vagamente. 297 00:25:58,840 --> 00:26:02,920 Es una condición por la cual el quien sufre se encuentra a sí mismo, o ella misma, 298 00:26:02,960 --> 00:26:05,760 incapaz de manejar las demandas de su vida diaria. 299 00:26:05,800 --> 00:26:08,720 Todas las presiones y tensiones. 300 00:26:08,760 --> 00:26:12,640 En un intento de hacer frente, para protegerse, 301 00:26:12,680 --> 00:26:14,760 crean otra personalidad, 302 00:26:14,800 --> 00:26:17,200 una especie de yo sombra 303 00:26:17,240 --> 00:26:20,400 quien existe junto su personalidad normal. 304 00:26:20,440 --> 00:26:24,160 Un ejemplo famoso de una doble personalidad sería 305 00:26:24,200 --> 00:26:28,680 en la historia de Robert Louis Stevenson del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde. 306 00:26:28,720 --> 00:26:30,920 Son, por supuesto, la misma persona, 307 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 viviendo juntos en la misma piel. 308 00:26:36,520 --> 00:26:38,720 ¿Conoce al Dr. Jekyll? ¿Y el señor Hyde? 309 00:26:38,760 --> 00:26:41,880 Sí... Eh, sí. Sí, lo soy, de hecho. 310 00:26:41,920 --> 00:26:44,960 De hecho, muchísimo. 311 00:26:45,000 --> 00:26:46,160 Mmm. 312 00:26:53,960 --> 00:26:56,520 SONIDO DEL TELÉFONO 313 00:26:56,560 --> 00:26:57,840 Bety. 314 00:26:57,880 --> 00:27:00,040 'Recibió el telegrama. No dimitirá. 315 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 ¿Qué quieres decir con que no dimitirá? 316 00:27:01,680 --> 00:27:04,600 Aparentemente, no ha hecho nada malo. 317 00:27:04,640 --> 00:27:06,080 '¡¿No ha hecho nada malo?!' 318 00:27:06,120 --> 00:27:07,480 ¡Dioses! 319 00:27:07,520 --> 00:27:10,000 No podemos tener a uno de nuestros parlamentarios. fingiendo su propia muerte 320 00:27:10,040 --> 00:27:12,520 y luego reaparecer en el otro lado del mundo. 321 00:27:12,560 --> 00:27:14,680 ¡Podría darles ideas a los demás! 322 00:27:14,720 --> 00:27:18,360 Él es nuestra mayoría, Betty. Hay que hacerle entrar en razón. 323 00:27:18,400 --> 00:27:20,520 Preferiblemente con la ayuda de un palo grande! 324 00:27:20,560 --> 00:27:21,960 —¿Qué pasa con su esposa? 325 00:27:22,000 --> 00:27:23,840 Bueno, es delicado. 326 00:27:23,880 --> 00:27:25,600 Pero puedo intentar razonar con ella. 327 00:27:25,640 --> 00:27:27,880 Ocúpate de ello, Betty. 328 00:27:31,840 --> 00:27:33,440 LLAMANDO 329 00:27:33,480 --> 00:27:35,480 SUSPIROS 330 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 ¿Sí? Señora Stonehouse. 331 00:27:37,960 --> 00:27:39,400 Bárbara. 332 00:27:42,320 --> 00:27:44,800 Naturalmente, querrás ver a John. 333 00:27:47,280 --> 00:27:50,600 Entiendo que al menos un periódico de Fleet Street 334 00:27:50,640 --> 00:27:52,880 se ofreció a pagar su tarifa aérea a Australia. 335 00:27:55,400 --> 00:27:57,800 También pensamos que es una buena idea. 336 00:27:57,840 --> 00:27:59,920 si tuvieras que volar lo antes posible. 337 00:28:00,920 --> 00:28:02,640 "Nosotros"? 338 00:28:02,680 --> 00:28:04,400 El Primer Ministro. 339 00:28:06,080 --> 00:28:09,160 Oh, eso es muy solícito de su parte. 340 00:28:09,200 --> 00:28:11,760 Especialmente porque eligió pasar por alto a mi marido 341 00:28:11,800 --> 00:28:14,640 para cualquier nombramiento ministerial. 342 00:28:14,680 --> 00:28:15,800 Mmm. 343 00:28:17,200 --> 00:28:19,880 la fiesta como para cuidar de los suyos. 344 00:28:19,920 --> 00:28:21,520 Está incluso en nuestra constitución. 345 00:28:24,080 --> 00:28:25,760 ¡Oh! 346 00:28:27,360 --> 00:28:30,560 Entonces eso es lo que es esto. 347 00:28:30,600 --> 00:28:32,200 ¿Lo lamento? 348 00:28:32,240 --> 00:28:35,440 Bueno, lo entiendo ahora. 349 00:28:35,480 --> 00:28:37,840 Corrígeme si me equivoco, 350 00:28:37,880 --> 00:28:42,440 pero el gobierno ahora tiene una mayoría de sólo uno... 351 00:28:43,960 --> 00:28:45,760 ..así que te gustaría 352 00:28:45,800 --> 00:28:49,960 volar a australia para asegurarse de que John juegue bien. 353 00:29:03,440 --> 00:29:04,920 ¿Listo, señor? 354 00:29:38,520 --> 00:29:40,040 ¡Querida! 355 00:29:40,080 --> 00:29:42,360 ¡Qué maravillosa sorpresa! 356 00:29:47,400 --> 00:29:48,480 Ah. 357 00:29:49,680 --> 00:29:51,520 Ponlo ahí abajo, gracias bill. 358 00:29:53,840 --> 00:29:55,960 Bill ha sido una auténtica bendición. 359 00:29:56,000 --> 00:29:57,920 no se que haria sin él. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,840 Gracias, señor. Gracias bill. 361 00:30:05,520 --> 00:30:07,680 ¿Cómo están los niños? 362 00:30:07,720 --> 00:30:09,640 Ellos son... 363 00:30:09,680 --> 00:30:11,520 tan bien como se puede esperar... 364 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 ..dadas las circunstancias. 365 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Quería ponerme en contacto. 366 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 Ya sabes, para... 367 00:30:20,480 --> 00:30:22,600 hazles saber - hazte saber que estaba bien. 368 00:30:22,640 --> 00:30:23,880 Es sólo que... 369 00:30:25,440 --> 00:30:28,520 ...no fue realmente posible bajo las circunstancias. 370 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 ¿Qué pasó, Juan? 371 00:30:37,720 --> 00:30:40,320 No es... No es algo fácil de explicar. 372 00:30:42,040 --> 00:30:43,280 Intentar. 373 00:30:47,800 --> 00:30:52,440 Bueno, en los últimos meses... años, incluso... 374 00:30:54,000 --> 00:30:57,880 ..Cada vez siento más que... 375 00:30:59,080 --> 00:31:02,200 ..el viejo John Stonehouse 376 00:31:02,240 --> 00:31:05,680 había dejado de existir de alguna manera significativa, 377 00:31:05,720 --> 00:31:08,320 y que todas las presiones que había estado bajo 378 00:31:08,360 --> 00:31:10,480 Había roto algo dentro de él. 379 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Y cuanto más duraba esto, 380 00:31:13,040 --> 00:31:18,000 cuanto más parecía que la única solución posible 381 00:31:18,040 --> 00:31:23,760 era para el dejar de habitar su caparazón actual, por así decirlo, 382 00:31:23,800 --> 00:31:28,000 y renacer con otra identidad. 383 00:31:32,160 --> 00:31:35,680 ¿Él? ¿El viejo John Stonehouse? 384 00:31:35,720 --> 00:31:37,840 Exactamente así. 385 00:31:37,880 --> 00:31:40,160 pero estoy casado ¡Al viejo John Stonehouse! 386 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 Lo sé, cariño. Lo sé. 387 00:31:41,920 --> 00:31:43,200 Lo sé. 388 00:31:43,240 --> 00:31:46,040 Sólo puedo compararlo con, erm... 389 00:31:46,080 --> 00:31:48,640 ¿A qué? Bueno, sólo puedo... 390 00:31:48,680 --> 00:31:52,360 Bueno, a-a un... 391 00:31:52,400 --> 00:31:56,200 Situación tipo Jekyll y Hyde. 392 00:31:58,840 --> 00:32:01,240 ¿Pero no era el señor Hyde un... un asesino? 393 00:32:01,280 --> 00:32:02,880 Bueno, no lo dije literalmente. ¿No? 394 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 Entonces, ¿cómo lo dijiste en serio? 395 00:32:05,480 --> 00:32:08,640 No, lo... lo siento. 396 00:32:08,680 --> 00:32:11,280 Quiero ser comprensivo. 397 00:32:11,320 --> 00:32:14,720 Sí. Quiero ser tu... tu ayudante. 398 00:32:15,960 --> 00:32:19,960 Pero, John, nos dejas ¡Cree que estabas muerto! 399 00:32:20,000 --> 00:32:22,680 ¡Durante cinco semanas! 400 00:32:22,720 --> 00:32:26,240 Pensé que era viuda, que los niños... 401 00:32:26,280 --> 00:32:28,200 Mucho, mucho peor que eso... 402 00:32:28,240 --> 00:32:31,480 los niños pensaron ¡Que habían perdido a su padre! 403 00:32:34,880 --> 00:32:40,880 Obviamente, ejem, lo lamento. Mucho, de todo corazón. 404 00:32:40,920 --> 00:32:44,760 ¿Y qué pasa con todas las demás cosas? ¿Te arrepientes de eso también? 405 00:32:44,800 --> 00:32:46,640 Bueno, soy consciente que mi reputación tiene 406 00:32:46,680 --> 00:32:48,600 sostenido una cierta cantidad de daño. 407 00:32:51,400 --> 00:32:53,280 ¡¿Una cierta cantidad de daño?! 408 00:32:53,320 --> 00:32:56,960 ¿Tienes alguna idea del problema? has causado? 409 00:32:58,000 --> 00:33:01,120 No sólo el... el desorden habéis dejado al Gobierno dentro. 410 00:33:01,160 --> 00:33:05,000 Podrías ir a prisión, John. durante años. Años y años. 411 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 ¿Qué hará eso? a tu reputación? 412 00:33:08,640 --> 00:33:10,960 ¿Y qué pasa con el efecto? en los niños? 413 00:33:11,000 --> 00:33:14,120 ¿Cómo crees que van a ¿Como tener un preso tener un padre? 414 00:33:16,640 --> 00:33:17,800 ELLA SUSPIRA 415 00:33:17,840 --> 00:33:21,320 Ya sabes, tal vez fue... Tal vez fui yo tú, eh, 416 00:33:21,360 --> 00:33:25,600 realmente querías alejarte de - la vieja señora Stonehouse. 417 00:33:25,640 --> 00:33:27,000 ¡Dios, no! 418 00:33:27,040 --> 00:33:28,480 ¡No, por supuesto que no! 419 00:33:30,040 --> 00:33:32,120 Eso fue lo último que tenía en mente. 420 00:33:32,160 --> 00:33:34,080 Te amo. 421 00:33:34,120 --> 00:33:35,760 Seguramente debes saber eso. 422 00:33:39,000 --> 00:33:40,600 Mira, yo... 423 00:33:40,640 --> 00:33:42,800 Todavía no entiendo. 424 00:33:44,000 --> 00:33:48,720 John, si estuvieras bajo tanta presión, tanta desilusión, 425 00:33:48,760 --> 00:33:50,800 ¿Por qué no dijiste algo? 426 00:33:50,840 --> 00:33:53,720 Cariño quiero responder tus preguntas - 427 00:33:53,760 --> 00:33:56,920 tus preguntas perfectamente razonables, 428 00:33:56,960 --> 00:34:00,160 pero me han aconsejado... 429 00:34:00,200 --> 00:34:02,480 por un psicólogo, 430 00:34:02,520 --> 00:34:05,840 una mujer muy eminente, por cierto, 431 00:34:05,880 --> 00:34:10,480 que no debería insistir demasiado en lo que pasó, 432 00:34:10,520 --> 00:34:14,200 que no debería revolverme demasiado barro mental, 433 00:34:14,240 --> 00:34:16,520 por así decirlo, porque, aparentemente, 434 00:34:16,560 --> 00:34:20,440 hay un peligro real de que desencadene un, erm... 435 00:34:23,240 --> 00:34:24,280 ..un... 436 00:34:26,240 --> 00:34:28,720 ¿Un qué? Una recaída. 437 00:34:43,640 --> 00:34:45,920 'La derrota en las elecciones parciales deja el gobierno 438 00:34:45,960 --> 00:34:48,600 'en una situación más precaria que nunca. 439 00:34:48,640 --> 00:34:50,640 'En ausencia de John Stonehouse, 440 00:34:50,680 --> 00:34:53,760 'el Partido Laborista ahora no tiene una mayoría clara 441 00:34:53,800 --> 00:34:56,640 'y se enfrenta a llamadas por un voto de censura 442 00:34:56,680 --> 00:34:58,320 'en la Cámara de los Comunes.' 443 00:34:58,360 --> 00:34:59,640 APAGA LA RADIO 444 00:34:59,680 --> 00:35:01,560 'Telegram está por desaparecer a Sheila Buckley. 445 00:35:01,600 --> 00:35:02,760 Mmm. 446 00:35:02,800 --> 00:35:05,880 En 151 Mansiones Castlereagh, Londres SW1. 447 00:35:05,920 --> 00:35:08,640 Sí. Y el mensaje dice lo siguiente: 448 00:35:08,680 --> 00:35:13,240 "Ven pronto, detente. Se concede la libertad bajo fianza, pero situación delicada, detente. 449 00:35:13,280 --> 00:35:17,400 "Cargar billete a JT Stonehouse Iniciativas globales, basta. 450 00:35:17,440 --> 00:35:19,800 "Todo mi amor, Dums." ¿Cuántas palabras son esas? 451 00:35:19,840 --> 00:35:23,920 21. Es más barato si puedes manténgalo bajo a 20 o menos. 452 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 "Mucho amor, Dums". 453 00:35:38,760 --> 00:35:39,920 ¿Primer ministro? 454 00:35:39,960 --> 00:35:41,480 ¿Sí, Betty? 455 00:35:44,280 --> 00:35:46,640 Se trata del diputado de Barnsley. 456 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 ¿El viejo Melvyn? 457 00:35:50,320 --> 00:35:52,000 ¿Qué ha estado haciendo? 458 00:35:53,200 --> 00:35:54,840 SUSPIROS 459 00:35:57,320 --> 00:35:59,360 Cenizas a las cenizas. 460 00:36:00,480 --> 00:36:02,600 Polvo al polvo. 461 00:36:24,120 --> 00:36:25,560 ¿A dónde vamos? 462 00:36:25,600 --> 00:36:27,160 mi abogado tiene muy amablemente nos proporcionó 463 00:36:27,200 --> 00:36:29,680 con este espléndido motor nuevo mientras dure mi fianza, 464 00:36:29,720 --> 00:36:31,360 y un lugar para quedarse. Una casa segura. 465 00:36:31,400 --> 00:36:34,200 ¿Una casa segura? ¿No es eso lo que usan los espías? 466 00:36:34,240 --> 00:36:36,760 Es sólo una expresión, cariño. Continúe, por favor. 467 00:36:36,800 --> 00:36:38,840 CLAMANDO 468 00:36:58,760 --> 00:37:01,320 ¡Ah! Oh. 469 00:37:02,720 --> 00:37:04,120 LA PUERTA SE ABRE 470 00:37:04,160 --> 00:37:07,200 ¡Qué maravilla verlos a los dos! 471 00:37:08,760 --> 00:37:11,000 Ha sido un poco loco Estoy ansioso 472 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 pero he intentado hacerlo lo más hogareño posible. 473 00:37:36,120 --> 00:37:38,360 A esto lo llaman Weety Bites. 474 00:37:38,400 --> 00:37:42,160 pero, realmente, es exactamente como Weetabix, 475 00:37:42,200 --> 00:37:44,040 solo con las esquinas dejadas. 476 00:37:58,560 --> 00:38:01,200 Hubo lo más extraordinario. escándalo anoche. 477 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 ¿Alguno de ustedes escuchó eso? 478 00:38:04,880 --> 00:38:10,760 Alguna criatura nativa moviéndose en la maleza, sin duda. 479 00:38:10,800 --> 00:38:12,240 EL SE RÍE 480 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 No... 481 00:38:17,760 --> 00:38:19,280 ¿Lo escuchaste, Sheila? 482 00:38:19,320 --> 00:38:21,240 No puedo decir que lo hice. No. 483 00:38:21,280 --> 00:38:22,800 Dormí como un tronco, estoy asustado. 484 00:38:24,440 --> 00:38:26,600 tu dormitorio mira hacia el otro lado de nosotros, 485 00:38:26,640 --> 00:38:29,040 entonces me atrevo a decir eso hace la diferencia. 486 00:38:55,200 --> 00:38:56,880 Podría ir a acostarme. 487 00:38:56,920 --> 00:38:59,000 El... desfase horario. 488 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 Por supuesto. 489 00:39:00,760 --> 00:39:03,280 Por alguna razón, no parece haberme afectado. 490 00:39:03,320 --> 00:39:05,200 No puedo pensar por qué. 491 00:39:05,240 --> 00:39:06,960 ¿Puedo traerte algo? 492 00:39:07,000 --> 00:39:09,680 No, no. Puedo arreglármelas solo. 493 00:39:17,880 --> 00:39:20,320 ¿Qué está sucediendo? No entiendo. 494 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Todo está bien. Confía en mí y ten paciencia. 495 00:39:23,240 --> 00:39:26,080 Pensé que íbamos estar juntos! ¡Nosotros dos! 496 00:39:26,120 --> 00:39:29,320 Son sólo algunos detalles por resolver, eso es todo. Prometo. 497 00:39:29,360 --> 00:39:32,000 todo es completamente bajo control! 498 00:39:36,560 --> 00:39:37,760 Hola cariño. 499 00:39:48,720 --> 00:39:50,480 Bueno, supongo que lo que me pasó 500 00:39:50,520 --> 00:39:53,800 se puede resumir mejor como... una lluvia de ideas. 501 00:39:53,840 --> 00:39:56,920 Una lluvia de ideas de la que estoy convencido. fue provocado 502 00:39:56,960 --> 00:40:00,720 por las presiones de mi carrera política. 503 00:40:00,760 --> 00:40:03,640 Ya ves, cada vez más, Llegué a sentir que... 504 00:40:03,680 --> 00:40:07,240 Llegué a sentir que estaba encadenado, por así decirlo, 505 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 a la rueda de un carro, 506 00:40:09,400 --> 00:40:14,160 er, y mientras la rueda giraba, entonces las púas se clavaron, lentamente, 507 00:40:14,200 --> 00:40:15,440 drenándome de sangre... 508 00:40:17,400 --> 00:40:19,800 Buen regalo de Navidad ¡Resultó serlo! 509 00:40:19,840 --> 00:40:21,960 Lluvia de ideas, mi trasero. 510 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 Disculpas, Betty. 511 00:40:23,520 --> 00:40:25,800 ¿Y qué es todo esto? ¿Tonterías del carro? 512 00:40:25,840 --> 00:40:28,160 Suena como algo fuera de Ben-Hur. 513 00:40:28,200 --> 00:40:31,320 Se pone peor, me temo Primer Ministro. 514 00:40:31,360 --> 00:40:35,120 Hasta ahora, el señor Stonehouse ha aplicado a ocho países 515 00:40:35,160 --> 00:40:39,200 para asilo político, incluidos Suecia, Mauricio, 516 00:40:39,240 --> 00:40:41,680 Tanzania y Bangladesh. 517 00:40:41,720 --> 00:40:45,760 También entregó un manuscrito petición a la Casa de Gobierno, 518 00:40:45,800 --> 00:40:49,000 llamando a la reina para permitirle un salvoconducto 519 00:40:49,040 --> 00:40:50,680 ¿Debería ser obligado? para regresar al Reino Unido. 520 00:40:50,720 --> 00:40:52,760 ¡Oh, le va a encantar eso! 521 00:40:52,800 --> 00:40:54,200 ¡Oh, eso realmente le alegrará el día! 522 00:40:54,240 --> 00:40:57,720 Bueno, dudo que tenga tiempo. para leerlo completo. 523 00:40:57,760 --> 00:41:01,280 El señor Stonehouse insistió en desenrollando esta petición 524 00:41:01,320 --> 00:41:06,440 en el piso de la Casa de Gobierno, todo... cinco pies y seis pulgadas. 525 00:41:09,920 --> 00:41:11,720 ¿Le crees, Betty? 526 00:41:11,760 --> 00:41:14,040 ¿Esta... lluvia de ideas suya? 527 00:41:15,680 --> 00:41:18,560 Bueno, parece muy conveniente. bajo las circunstancias. 528 00:41:18,600 --> 00:41:20,200 ¡Maldita sea, lo hace! 529 00:41:20,240 --> 00:41:21,800 Por otro lado... 530 00:41:21,840 --> 00:41:23,080 ¿Qué? 531 00:41:23,120 --> 00:41:27,200 Bueno, ¿alguien en su ¿Realmente en su sano juicio se comporta así? 532 00:41:27,240 --> 00:41:29,680 Podría estar aullando a la luna, ¡Por lo que a mí me importa! 533 00:41:29,720 --> 00:41:33,360 Pero te diré una cosa, Betty. sin él, estamos llenos. 534 00:41:35,400 --> 00:41:37,880 ¿Puedes conseguirme el australiano? ¿Alto Comisionado, por favor? 535 00:41:45,880 --> 00:41:47,720 SONIDO 536 00:41:49,680 --> 00:41:51,640 ¿Alan? Eh... 537 00:41:51,680 --> 00:41:53,320 Sí, y para ti. Y a ti. 538 00:41:53,360 --> 00:41:56,440 Alan, tengo un pequeño favor. Necesito preguntarte. 539 00:41:58,560 --> 00:42:02,120 {\an8}Estos son huevos y berros, mientras que estos son jamón y mostaza. 540 00:42:02,160 --> 00:42:04,360 {\an8}¡Encantador! Él se ríe 541 00:42:04,400 --> 00:42:05,520 {\an8}Ah. 542 00:42:09,200 --> 00:42:10,960 ¡Mmm! 543 00:42:21,200 --> 00:42:22,720 ¿Qué pasa, cariño? 544 00:42:26,680 --> 00:42:29,160 Ten uno de estos, son tremendamente buenos. 545 00:42:31,400 --> 00:42:34,080 Hay algunas salchichas, si lo prefieres? 546 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 ¿Bárbara? 547 00:42:38,160 --> 00:42:39,880 No, yo no "pwefer". 548 00:42:39,920 --> 00:42:41,280 Gracias. 549 00:42:48,560 --> 00:42:50,560 Por favor, Bárbara, no lo estropees. 550 00:42:50,600 --> 00:42:54,360 Lo siento, pero ¿cuál John Stonehouse ¿Estoy hablando? 551 00:42:54,400 --> 00:42:55,720 Me confundo mucho. 552 00:42:55,760 --> 00:42:58,200 Pensé que habíamos acordado para no discutir eso. 553 00:42:58,240 --> 00:43:00,960 No, me dijiste para no hablar de eso. 554 00:43:01,000 --> 00:43:03,680 Esa fue tu decisión, no la mía. 555 00:43:03,720 --> 00:43:06,120 y eso es bastante diferente, ¿no es así? 556 00:43:06,160 --> 00:43:11,960 Ya lo ves, se me ocurre que a lo largo de todo esto, 557 00:43:12,000 --> 00:43:15,080 nunca has pensado sobre tu familia. 558 00:43:15,120 --> 00:43:17,320 Nunca has pensado en nosotros. 559 00:43:17,360 --> 00:43:21,120 Sólo has pensado en usted mismo y lo que le convenía. 560 00:43:22,400 --> 00:43:25,920 Y yo-yo... te entiendo, ya sabes, 561 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 perdiste tu antigua identidad... Quiero decir, al menos eso creo. 562 00:43:32,120 --> 00:43:34,800 ¿Pero perdiste la conciencia? en el camino? 563 00:43:34,840 --> 00:43:39,000 Acaso tú...? ¿Perdiste el sentido? ¿Qué está bien y qué está mal? 564 00:43:39,040 --> 00:43:41,520 Bárbara, te lo dije, No puedo discutir eso. 565 00:43:41,560 --> 00:43:42,760 Ah, no, lo siento. 566 00:43:42,800 --> 00:43:46,280 Sí, ese es tu sentimientos más finos, por supuesto (!) 567 00:43:46,320 --> 00:43:47,600 ¿No podríamos todos simplemente...? 568 00:43:47,640 --> 00:43:48,760 ¿Qué? 569 00:43:51,560 --> 00:43:53,320 ¿Ser amable? 570 00:43:55,640 --> 00:43:57,320 No. 571 00:43:57,360 --> 00:43:59,560 No, no creo que podamos. 572 00:44:01,520 --> 00:44:04,640 ¿De verdad crees ¿No hemos estado aquí antes? 573 00:44:04,680 --> 00:44:07,960 Una y otra vez. 574 00:44:08,000 --> 00:44:10,720 Y él siempre vuelve a mí. 575 00:44:12,000 --> 00:44:13,760 Cada vez. 576 00:44:17,160 --> 00:44:19,200 Bárbara, por favor... Por favor... 577 00:44:19,240 --> 00:44:23,120 Excepto que la diferencia es, esta vez, es que, como tú, 578 00:44:23,160 --> 00:44:26,320 estoy empezando a ver cosas mucho más claramente. 579 00:44:26,360 --> 00:44:30,680 Las escamas han caído de mis ojos, como dicen. 580 00:44:30,720 --> 00:44:34,920 No es que tenga escamas en los ojos, por supuesto. 581 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 No estoy seguro de qué lo hace. 582 00:44:37,000 --> 00:44:39,400 Algo de sangre fría, supongo. 583 00:44:43,000 --> 00:44:45,640 Mmm. Tienes razón. 584 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 Estos son tremendamente buenos. 585 00:44:47,880 --> 00:44:50,280 ¡Oh, por el amor de Dios, Bárbara! 586 00:45:05,640 --> 00:45:08,200 Déjame en paz, Bárbara. Quédate atrás. 587 00:45:08,240 --> 00:45:09,640 ¡Te lo advierto, Bárbara! 588 00:45:09,680 --> 00:45:11,280 Déjame en paz, ¿de acuerdo? 589 00:45:11,320 --> 00:45:13,040 Si no me dejas en paz, yo... 590 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 591 00:45:16,080 --> 00:45:17,160 Anda, dímelo. 592 00:45:18,440 --> 00:45:20,840 ¿Acabar con todo? BURLAS 593 00:45:20,880 --> 00:45:24,640 Te encanta tu melodramático gestos, ¿no es así, John? 594 00:45:24,680 --> 00:45:26,240 Bueno, ¡adelante entonces! 595 00:45:27,280 --> 00:45:29,560 ¿Qué? Bueno, ya has muerto una vez. 596 00:45:29,600 --> 00:45:31,320 Entonces has tenido algo de práctica. 597 00:45:31,360 --> 00:45:34,040 Quizás esta vez, ¡Lo harás mejor! 598 00:45:37,680 --> 00:45:40,560 Las sirenas aúllan 599 00:45:59,440 --> 00:46:00,880 John Stonehouse. 600 00:46:02,400 --> 00:46:05,200 Tengo una orden para tu extradición. al Reino Unido 601 00:46:05,240 --> 00:46:08,800 enfrentar 15 cargos de falsificación, robo y fraude. 602 00:46:08,840 --> 00:46:10,880 Sheila Buck... 603 00:46:10,920 --> 00:46:14,120 Sheila Buckley, yo también tengo una orden para su extradición 604 00:46:14,160 --> 00:46:17,240 para enfrentar cinco cargos de robo. 605 00:46:43,280 --> 00:46:45,280 Subtítulos por accesibilidad@itv.com